Profesyonel çeviri ve web sitesi lokalizasyonuAvrupa ve Körfez için çeviri ve lokalizasyon.
Web sitenizi, kataloğunuzu ve teknik dokümanınızı Almanca, İngilizce ve Arapçaya uyarlıyoruz. Metni anadili editörler yazar; Arapça sürümleri sağdan sola yeniden kurarız.
Lineo Mobilya · Projeyi inceleyin →
İhracat ve yurt dışı satışta ilk izlenim çoğu zaman dildir. Kelimesi kelimesine çevrilmiş bir katalog ya da eksik çevrilmiş bir web sitesi, ürününüz ne kadar iyi olursa olsun güveni zedeler.
Önce terminoloji sözlüğünüzü kurarız. İlk çeviri sözlük ve bağlamla hazırlanır, ardından anadili editörlerimiz kültürel ve sektörel uyarlamayı yapar. Web projelerinde hreflang, para birimi ve yerel SEO dahil uçtan uca lokalizasyon sağlarız.
Kimler için
İhracat yapan üreticiler, Avrupa ve Körfez'e açılan markalar ve çok dilli içerik yöneten pazarlama ekipleri için.
Kullandığımız araçlar
- memoQ
- Phrase
- Lokalise
- DeepL
- Figma
Bu işi nasıl yürütüyoruz
- Uzman01
Terminoloji
Sektör sözlüğü, marka tonu ve hedef pazar kuralları belirlenir.
- Altyapı02
İlk çeviri
Sözlük ve bağlamla beslenmiş altyapımız ilk çeviriyi hazırlar.
- Uzman03
Anadili editör
Anadili uzmanı anlamı, tonu ve kültürel uyumu düzenler.
- Uzman04
Kalite kontrol
Terim tutarlılığı ve yerleşim kontrol edilir, teslim edilir.
Teslim ettiklerimiz
Çeviri ve lokalizasyon kapsamında teslim ettiklerimiz
- 01Web sitesi ve e-ticaret lokalizasyonu
- 02Teknik doküman ve kullanım kılavuzu çevirisi
- 03Katalog, broşür ve sunum çevirisi
- 04Pazarlama metni uyarlaması (transcreation)
- 05Video altyazı ve seslendirme
- 06Terminoloji sözlüğü ve stil rehberi
- 07Arapça (RTL) tasarım uyarlaması
İlgili çalışmalar
İlgili çalışmalar
Lineo MobilyaÇeviri & Lokalizasyon
Bir mobilya kataloğunu Almanya ve Körfez için yeniden kurmak
Oliva & StoneMarka & Grafik Tasarım
Ege'nin taşı ve ışığı: Avrupa raflarına hazır bir zeytinyağı markası
Kestrel RoboticsWeb Tasarım & Geliştirme
Dört dilli, mühendis okuyucuya göre kurgulanmış sanayi sitesi
PayloVideo Kurgu & Motion
Bir tahsilat ürününü 60 saniyede anlatan film
FAQ
Çeviri ve lokalizasyon hakkında sık sorulanlar
Hangi dillerde çalışıyorsunuz?
Ağırlıklı olarak Türkçe, İngilizce, Almanca ve Arapça; talebe göre Fransızca, Hollandaca, İspanyolca ve Rusça.
Yeminli çeviri yapıyor musunuz?
Noter onaylı yeminli çeviri gereken resmî belgelerde iş ortağımız yeminli tercümanlarla çalışırız.
Sıradan bir çeviriden farkı nedir?
Her metin terminoloji sözlüğünüzle hazırlanır ve anadili editörden geçer; anlam, ton ve sektör terimleri tutarlı olur.
Bir projeniz mi var?
Birkaç cümleyle anlatmanız yeterli. Bir iş günü içinde dönüyoruz, görüşmeden sonraki gün yazılı teklifimizi gönderiyoruz.